The Tryst of Truth and Lie

Dated : June 2007
Premise : Typical IT job..and was on bench post training in Chennai..Guess a perfect time to rewrite the lyrics of the old hindi classic..Ey mere dil ke chain !

So sing along wid the lyrics below :

Oh meri zindagai ! Tu bhi to..hai wahi..
Paa lun main aaj tujhko..kasam bhi ..O rab dijiye !

Tujhse hi pehle nainon ne tere mujhse sanam jo keh diya
Ban ke juvaari dil ko bhi maine ishq nahar mein bahaa diya
Kab hoga milan? Tu bataa de zaraa..
Tadpaake mujhko sanam na sazaa deejiye !

Oh meri zindagi ! Tu bhi to..hai wahi...

Teri hasi kya karti hai dil ko..main woh bataa saktaa nahin hai
Bhoolke khud ko..tujhmein main dhadkun..tu jo mujhse judaa nahin
Naa din..Naa raat..na to hoona zuda..
Paas rehke bhi mere mazaa lijiye !

Oh meri zindagi ! Tu bhi to hai wahi ...

Paaney ko tujhko saarey jahaan se yun to lad saktaa hun main..
Tu na miley to tootke..main to..khud se bhi lad saktaa nahin..
Mera kyaa hoga..ab tere bina..
Pal yeh na chootey kabhi bhi..Zubaan dijiye !!

Oh meri zindagi ! Tu bhi to hai wahi..

My second attempt in Tamil !

நீ போன பின்
காற்றில் எதோ மாற்றம் வந்தது நீ போன பின் 
மனதில் புயலும் பொங்கியது நீ போன பின்
ஒரு மாய நிலை.. ஒரு மர்ம நிலை
இது தானா.. காதல் வலை?
 
புதிதான கேள்விகள்..புரியாத உணர்வுகள்..
ஒரு வினாடியில் உருவானது..பல நூறு கனவுகள்
இது போதாதே என்றேன் நான்..உன் நிழலிழே உறங்கவா?
எது அன்று..எது இன்று..கொஞ்சம் உரக்க சொல்வாயா?
 
இந்த மர்ம நிலை..ஒரு பெண்ணீன் வலை..
இது தானா என் வல்ழ்வின் எல்லை?
 
கொஞ்சம் பித்தம் உண்டு..கொஞ்சம் யுத்தம் உண்டு..
புதிதாய் மலர்ந்த காதலின் ரதம் இது..
உன் நினைவில் தேங்கி..ஏங்கி..ஒரு வார்த்தை சொல்வாயா ?
இந்த படர்கின்ற நட்பை..  நீ தொடர்வாயா? 
 
காற்றில் ஏதோ  மாற்றம்  வந்தாடு  நீ  போன  பின்…
இந்த  மர்ம  நிலை..ஒ  ! பெண்ணின்  வலை..
இது தானா  என்  வல்ழ்வின்  எல்லை?

This is the lyrics rewritten for the song:

Movie  : Life in a Metro
Song: In dino..dil mera..tujhse hai keh raha


Teri bina…sajna..yeh jahan..keh raha…
too…aajaa zara..too ..door na ja


Sagar ki lehreh bhi tham si gayi…mera mann kyun nahin..
Tujhko kareeb apne paati rahi…mera bhram to nahin..
Ab mujhe hai zaroorat
Kehde isko haqueekat

Tere bina..

Tere hi sayen mein chalti chalun…kyun na tujhko pata
Ashkon ke moti piroke kahun…na tu mujhko sata
Keh bhi do apni chahat
De de mujhko bhi rahat

Tere bina..

Nainon ko band karke dekhun tujhe ..tu hai mere kareeb
Hakeekat ya khwabon mein paa lun tujhe..kya hai mera naseeb
Hun mai teri amaanat
Ajaa karle sharaarat

Tere bina..

Asha ke ghoonghat mein sajke karun…mai tera intezaar
Karvat badal karke dekha karun…mai tujhe baar baar
Ban lun teri parchaayi
Fir na hogi judai
Tere bina..